1 00:00:00,447 --> 00:00:02,617 (dobar partner) 2 00:00:20,136 --> 00:00:21,337 (razvod) 3 00:00:22,566 --> 00:00:23,576 (na sjednici) 4 00:00:23,577 --> 00:00:24,636 (tužilac) 5 00:00:25,636 --> 00:00:26,646 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,647 --> 00:00:27,677 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,887 --> 00:00:40,327 (dobar partner) 8 00:00:40,556 --> 00:00:41,755 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:41,756 --> 00:00:43,026 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,027 --> 00:00:44,836 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:01:02,607 --> 00:01:05,617 Nisi morao doći čak ovamo u ovo doba. 12 00:01:10,717 --> 00:01:13,227 Moj klijent se potrudio da zatraži dodatnu uslugu, 13 00:01:13,986 --> 00:01:15,387 pa naravno da sam trebao doći. 14 00:01:19,997 --> 00:01:21,426 Siguran sam da ste se zaprepastili... 15 00:01:23,197 --> 00:01:24,497 da vidim kako je Jae Hui povrijeđen. 16 00:01:27,036 --> 00:01:28,337 Ovo je sramotno. 17 00:01:30,406 --> 00:01:33,206 Razgovarao sam o tome da sam na vrhu ovoga, 18 00:01:34,747 --> 00:01:36,206 ali pogledajte u kakvom sam stanju. 19 00:01:41,316 --> 00:01:44,816 Hajde. Ovo nije tvoja krivica. 20 00:01:45,587 --> 00:01:49,027 Kada odgajate decu, koliko god bili oprezni, 21 00:01:49,456 --> 00:01:51,027 oni će biti povređeni. 22 00:01:51,497 --> 00:01:53,197 Odrastao sam i sa ogrebotinama i modricama. 23 00:01:59,936 --> 00:02:00,967 Hvala što si to rekao. 24 00:02:07,746 --> 00:02:09,976 Ali nadam se da znaš... 25 00:02:09,977 --> 00:02:12,076 ne bi trebalo da trčiš za klijente... 26 00:02:12,077 --> 00:02:13,447 usred noći. 27 00:02:14,817 --> 00:02:17,456 Iscrpljivanje će rezultirati vrlo kratkom karijerom. 28 00:02:20,227 --> 00:02:23,456 Molim te, nemoj mi reći da si napravio nered dok me nije bilo. 29 00:02:24,456 --> 00:02:25,896 Kako ste to znali? 30 00:02:26,567 --> 00:02:30,537 Potpuno sam potresao ovaj nedavni slučaj. 31 00:02:30,937 --> 00:02:31,995 reći ću ti... 32 00:02:31,996 --> 00:02:34,407 bolne detalje neki drugi put. 33 00:02:36,167 --> 00:02:38,276 U redu je. Uštedeću te nevolje. 34 00:02:45,417 --> 00:02:46,486 Gospođo Cha. 35 00:02:49,616 --> 00:02:50,757 Baš kao Jae Hui... 36 00:02:51,687 --> 00:02:53,827 treba njena majka kod kuce, 37 00:02:55,426 --> 00:02:59,327 Trebaš mi u kancelariji. 38 00:03:04,067 --> 00:03:05,836 Molim te uvijek budi uz mene. 39 00:03:17,176 --> 00:03:18,746 Hvala što si to rekao, Yu Ri. 40 00:03:48,077 --> 00:03:49,607 Vidim da si doneo odluku. 41 00:03:50,116 --> 00:03:51,646 Advokatska kancelarija Daejeong. 42 00:03:52,817 --> 00:03:53,917 Pusti mene da preuzmem. 43 00:03:58,257 --> 00:03:59,616 Napravili ste pravi izbor. 44 00:04:06,526 --> 00:04:11,336 (Slučaj 12: Završni argument odluke) 45 00:04:15,167 --> 00:04:16,266 Ji Young. 46 00:04:17,476 --> 00:04:18,906 Tvoj muž je kod kuće. 47 00:04:20,947 --> 00:04:25,247 Zašto ne pozdravite svog muža koji je upravo stigao kući? 48 00:04:26,146 --> 00:04:29,216 Zar ti nisam nedostajao? Na primer, nedostajao si mi. 49 00:04:31,716 --> 00:04:33,826 (Medicinska fondacija Chun) 50 00:04:33,827 --> 00:04:35,426 (Medicinska fondacija Chun i advokatska firma Daejeong, Potpisivanje MOU) 51 00:04:35,427 --> 00:04:36,427 Direktor Chun. 52 00:04:37,297 --> 00:04:40,426 - Bože. Prošlo je tako dugo. - Bože, zdravo. 53 00:04:40,427 --> 00:04:42,127 - Jesi li dobro? - Naravno. 54 00:04:42,396 --> 00:04:44,835 Da li je on mozda onaj koga ste spomenuli... 55 00:04:44,836 --> 00:04:46,765 Tako je. On je moj sin. 56 00:04:46,766 --> 00:04:50,105 Kao što sam rekao, on će jednog dana preuzeti advokatsku kancelariju. 57 00:04:50,106 --> 00:04:52,076 - Je li tako? - Da. 58 00:04:52,077 --> 00:04:53,177 Zdravo, gospodine. 59 00:04:54,047 --> 00:04:55,547 A ovo bi bio moj sin. 60 00:04:55,807 --> 00:04:57,246 On je predsjednik Chun Medical Foundation. 61 00:04:57,247 --> 00:04:58,247 Vidim. 62 00:04:58,547 --> 00:05:01,716 Često ćete se viđati, pa pozdravite. 63 00:05:01,916 --> 00:05:04,656 - Naravno. Zdravo. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 64 00:05:05,887 --> 00:05:07,225 Nadam se da ćemo se svi slagati. 65 00:05:07,226 --> 00:05:09,285 Cijenim što ste napravili dugo putovanje. 66 00:05:09,286 --> 00:05:10,627 - Hoćemo li? - Naravno. 67 00:05:11,627 --> 00:05:13,666 Sada možete fotografisati. 68 00:05:17,966 --> 00:05:20,737 (Medicinska fondacija Chun i advokatska firma Daejeong, Potpisivanje MOU) 69 00:05:26,646 --> 00:05:28,377 Sramotno je spominjati našu porodičnu aferu, 70 00:05:28,646 --> 00:05:30,177 ali mogu li zamoliti za uslugu? 71 00:05:31,047 --> 00:05:32,447 Šta bi moglo biti sramotno? 72 00:05:32,577 --> 00:05:35,687 Molim vas, mislite o nama kao o porodici i razgovarajte s lakoćom. 73 00:05:39,156 --> 00:05:41,687 Papiri za razvod su uručeni mom sinu. 74 00:05:42,887 --> 00:05:45,656 Možete li uzeti njegov slučaj? 75 00:05:45,726 --> 00:05:48,396 Da, naravno. Biće nam drago. 76 00:05:49,197 --> 00:05:51,237 U proteklih nekoliko godina, 77 00:05:51,396 --> 00:05:53,867 moja žena ide u velike advokatske firme... 78 00:05:54,067 --> 00:05:57,076 uručiti papire za razvod i tražiti novac, 79 00:05:57,077 --> 00:05:58,206 samo da se predomisli. 80 00:05:58,577 --> 00:05:59,906 Suočavanje sa tim... 81 00:06:00,747 --> 00:06:01,947 bilo mučenje. 82 00:06:02,476 --> 00:06:04,516 Ja i dalje mnogo volim svoju ženu, vidite. 83 00:06:05,646 --> 00:06:09,146 Postoji li kompetentan advokat koji može preuzeti njegov slučaj? 84 00:06:09,187 --> 00:06:13,356 Da, najbolji u zemlji radi na našem odjelu za razvode. 85 00:06:13,656 --> 00:06:15,656 A ko bi to bio? 86 00:06:16,387 --> 00:06:17,496 Gospođo Cha Eun Kyung. 87 00:06:17,497 --> 00:06:19,297 Ne bi li gospođa Han... 88 00:06:19,526 --> 00:06:21,367 bolje odgovara za ovaj slučaj? 89 00:06:22,427 --> 00:06:24,636 A ko je taj advokat Han? 90 00:06:24,637 --> 00:06:26,595 Diplomirala je na Pravnom fakultetu u vrhu svoje klase, 91 00:06:26,596 --> 00:06:29,637 i dobila je samo slučajeve otkako se pridružila našoj firmi. 92 00:06:31,906 --> 00:06:35,146 U redu. Gospođa Han je talentovani advokat, 93 00:06:35,447 --> 00:06:38,515 ali pošto nema iskustva, gospođa Cha bi bila bolja... 94 00:06:38,516 --> 00:06:42,116 O privatnom životu gospođe Cha nedavno se priča u gradu... 95 00:06:42,117 --> 00:06:44,057 i mogao bi privući nepotrebnu pažnju na slučaj. 96 00:06:44,286 --> 00:06:47,057 Povrh svega, mogla bi biti prilično tvrdoglava. 97 00:06:47,427 --> 00:06:50,096 S mlađim advokatom ćete lakše upravljati. 98 00:06:52,026 --> 00:06:54,725 Onda ću ići sa gospođom Han. 99 00:06:54,726 --> 00:06:56,096 Možete vjerovati Daejeongu. 100 00:06:56,197 --> 00:06:58,237 Ako vaša žena odustane, samo će ponovo podnijeti zahtjev za razvod. 101 00:06:58,697 --> 00:07:01,106 Umjesto toga ćemo se pobrinuti da vaš slučaj bude odbačen. 102 00:07:04,206 --> 00:07:05,306 - Hvala. - Uživajte u čaju. 103 00:07:05,307 --> 00:07:06,307 U redu. 104 00:07:09,307 --> 00:07:10,876 Chun Medical Foundation nadgleda... 105 00:07:10,877 --> 00:07:12,416 najveća bolnica u ovoj zemlji. 106 00:07:12,577 --> 00:07:14,047 Sada kada smo potpisali MOU, 107 00:07:14,146 --> 00:07:16,887 mi ćemo preuzeti sve njihove tužbe. 108 00:07:17,117 --> 00:07:18,317 To znači da se mora obaviti dobar posao. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,526 Odbacite ovu brakorazvodnu parnicu. 110 00:07:21,786 --> 00:07:25,327 Zašto ste onda dodelili VIP slučaj advokatu početniku? 111 00:07:25,726 --> 00:07:27,166 Nije komplikovano, 112 00:07:27,526 --> 00:07:29,765 a nedavno je zatvorila futrolu sa sjajnim bojama. 113 00:07:29,766 --> 00:07:30,836 U čemu bi mogao biti problem? 114 00:07:31,666 --> 00:07:33,297 Sa stanovišta stručnosti i iskustva, 115 00:07:33,567 --> 00:07:36,776 Gospođa Cha je najbolji advokat za VIP slučajeve. 116 00:07:36,877 --> 00:07:38,606 Kao da ne znam šta radiš. 117 00:07:38,737 --> 00:07:40,677 Ostavite svoja lična osećanja po strani. 118 00:07:41,507 --> 00:07:42,906 Samo uradi kako ti kažem. 119 00:07:52,856 --> 00:07:55,057 (Advokatska firma Daejeong potpisuje MOU sa Chun Medical Foundation) 120 00:07:57,226 --> 00:07:58,297 Da? 121 00:07:58,557 --> 00:07:59,856 Gospođo Han. 122 00:08:01,726 --> 00:08:03,327 Gospodin Oh traži za tebe. 123 00:08:03,666 --> 00:08:05,237 Izvinite, ali g. Oh? 124 00:08:05,966 --> 00:08:07,137 - Ja? - Da. 125 00:08:08,666 --> 00:08:09,706 Zašto? 126 00:08:11,237 --> 00:08:13,706 Siguran sam da ste čuli da smo potpisali MOU sa Chun Medical Foundation. 127 00:08:14,177 --> 00:08:16,077 Da, pročitao sam novinski članak. 128 00:08:17,216 --> 00:08:19,176 Njegov predsednik Chun Hwan Seo... 129 00:08:19,177 --> 00:08:20,646 uručeni papiri za razvod. 130 00:08:23,286 --> 00:08:24,355 Gospođo Han. 131 00:08:24,356 --> 00:08:25,456 (Upravni partner Oh Dae Gyu) 132 00:08:27,356 --> 00:08:29,187 Ti ćeš sam riješiti slučaj. 133 00:08:30,297 --> 00:08:31,297 Izvinite? 134 00:08:33,027 --> 00:08:36,495 Zašto meni dodjeljujete VIP klijenta, a ne gospođi Cha? 135 00:08:36,496 --> 00:08:37,667 Cha Eun Kyung... 136 00:08:38,797 --> 00:08:40,096 će biti otpušten. 137 00:08:43,167 --> 00:08:47,005 Ovo je VIP klijent, tako da očekujem vaš najbolji rad. 138 00:08:47,006 --> 00:08:48,647 Odbacite slučaj. 139 00:08:49,807 --> 00:08:50,817 sta... 140 00:08:57,157 --> 00:08:59,057 Da li je otkaz najbolji kurs... 141 00:08:59,886 --> 00:09:01,526 treba odlučiti... 142 00:09:01,527 --> 00:09:02,986 nakon što pregledam slučaj... 143 00:09:03,226 --> 00:09:04,996 i intervjuisati klijenta. 144 00:09:06,096 --> 00:09:07,096 također, 145 00:09:09,726 --> 00:09:12,496 Gospođa Cha je moj direktni nadzornik, 146 00:09:12,797 --> 00:09:14,966 zbog čega bi trebalo da razgovaram sa njom... 147 00:09:15,836 --> 00:09:17,676 ako treba da preuzmem slučaj sam. 148 00:09:17,677 --> 00:09:18,706 znaš, 149 00:09:19,277 --> 00:09:22,177 Mogao bih da je otpustim sa funkcije ove sekunde. 150 00:09:23,777 --> 00:09:26,547 Vi ćete se pobrinuti da VIP-ov slučaj bude odbačen. 151 00:09:26,886 --> 00:09:28,517 Firma zavisi od toga. 152 00:09:29,216 --> 00:09:30,517 Donesi mi otkaz, 153 00:09:30,787 --> 00:09:32,956 i sačekaću da je otpustim. 154 00:09:35,886 --> 00:09:36,996 Onda na posao. 155 00:09:40,797 --> 00:09:43,197 (Advokatska firma Daejeong Odjel za razvod braka dodjela predmeta) 156 00:09:51,736 --> 00:09:53,176 Novi slučaj koji smo dobili... 157 00:09:53,177 --> 00:09:55,246 će preuzeti Han Yu Ri sam. 158 00:09:56,106 --> 00:09:57,517 Je li to bilo po vašoj naredbi? 159 00:09:59,476 --> 00:10:01,086 Radi se o brakorazvodnoj parnici predsednika... 160 00:10:01,116 --> 00:10:03,246 u Chun Medical Foundation, našem novom MOU partneru. 161 00:10:03,687 --> 00:10:06,017 G. Oh je dodelio gospođi Han da sama vodi slučaj. 162 00:10:06,557 --> 00:10:07,557 sta? 163 00:10:08,956 --> 00:10:12,057 Koliko ja stojim, VIP koferi bi ipak trebali biti vaši. 164 00:10:13,397 --> 00:10:15,027 Otići ću i reći mu to. 165 00:10:16,167 --> 00:10:17,567 Ne, zaboravi. 166 00:10:18,297 --> 00:10:20,167 To je dobra prilika za nju. 167 00:10:21,136 --> 00:10:23,706 Mora postojati razlog zašto joj je dao taj slučaj. 168 00:10:24,807 --> 00:10:25,807 Samo zaboravi. 169 00:10:35,317 --> 00:10:36,486 Cha Eun Kyung... 170 00:10:36,647 --> 00:10:37,817 će biti otpušten. 171 00:10:39,187 --> 00:10:40,827 Mogu li zatražiti naknadnu uslugu? 172 00:10:41,126 --> 00:10:42,157 gospođo Cha, 173 00:10:42,256 --> 00:10:43,456 je li sve u redu? 174 00:10:43,657 --> 00:10:46,096 U kancelariji i kod kuće, 175 00:10:46,697 --> 00:10:49,197 izgleda da me niko ne treba. 176 00:10:50,336 --> 00:10:51,567 sta da radim? 177 00:11:03,277 --> 00:11:04,345 (peticija) 178 00:11:04,346 --> 00:11:05,777 (Svrha žalbe) 179 00:11:05,846 --> 00:11:07,946 (Razlog za raskid braka) 180 00:11:07,947 --> 00:11:09,846 (teško porodično zlostavljanje) 181 00:11:10,047 --> 00:11:11,517 Zlostavljanje u porodici? 182 00:11:13,256 --> 00:11:14,327 Sačekaj. 183 00:11:16,456 --> 00:11:19,995 "Od prvih dana njihovog braka, on je obično držao..." 184 00:11:19,996 --> 00:11:22,126 "glava tužioca pod vodom." 185 00:11:24,667 --> 00:11:26,066 "The waterboarding..." 186 00:11:26,067 --> 00:11:29,166 "učinio da se plaši vode." 187 00:11:29,167 --> 00:11:32,106 "Vukao je tužioca za kosu..." 188 00:11:33,807 --> 00:11:35,506 "što je rezultiralo ćelavim mrljama." 189 00:11:37,616 --> 00:11:39,817 (Lista dokaza) 190 00:11:40,277 --> 00:11:41,486 Nema nabrojanih dokaza. 191 00:11:59,966 --> 00:12:00,966 U redu. 192 00:12:02,407 --> 00:12:04,077 Pošto nema dokaza, 193 00:12:06,106 --> 00:12:07,407 bilo koji advokat... 194 00:12:09,677 --> 00:12:11,616 mogao bi da se ovo odbaci. 195 00:12:18,456 --> 00:12:19,586 Biće sve u redu. 196 00:12:21,557 --> 00:12:22,557 Biću dobro. 197 00:12:27,697 --> 00:12:28,927 ako... 198 00:12:29,427 --> 00:12:31,037 moj pogrešan osjećaj dužnosti... 199 00:12:31,397 --> 00:12:32,966 i loš osećaj za pravdu... 200 00:12:33,267 --> 00:12:36,937 nije me natjerao da zaštitim gospođu Cha po svaku cijenu, 201 00:12:37,736 --> 00:12:40,236 zar se to ne bi dogodilo? 202 00:12:42,147 --> 00:12:43,947 (Advokat Han Yu Ri) 203 00:12:58,626 --> 00:12:59,657 Uđi. 204 00:13:05,797 --> 00:13:08,336 Gospođo Cha, da li ste možda... 205 00:13:09,236 --> 00:13:10,876 notified? 206 00:13:12,307 --> 00:13:13,376 Da, naravno. 207 00:13:18,116 --> 00:13:21,047 Oprez sam s obzirom da je ovo VIP slučaj, 208 00:13:22,086 --> 00:13:25,057 pa mogu li doći kod vas za savjet kada je potrebno? 209 00:13:26,386 --> 00:13:28,885 Pa, uz peticiju nema nikakvih dokaza, 210 00:13:28,886 --> 00:13:30,427 i savjetovano vam je da insistirate na otpuštanju. 211 00:13:31,726 --> 00:13:33,526 Sumnjam da ćeš imati pitanja. 212 00:13:33,527 --> 00:13:35,067 Verovatno zato... 213 00:13:35,466 --> 00:13:37,437 G. Oh vam je dao slučaj. 214 00:13:39,866 --> 00:13:42,505 Vi ćete se pobrinuti da VIP-ov slučaj bude odbačen. 215 00:13:42,506 --> 00:13:43,836 Donesi mi otkaz, 216 00:13:44,006 --> 00:13:46,136 i sačekaću da je otpustim. 217 00:13:52,277 --> 00:13:53,346 Apsolutno, gospođo Cha. 218 00:13:53,716 --> 00:13:54,817 Daću sve od sebe. 219 00:13:57,116 --> 00:14:00,187 Čak i bez tebe, pobrinuću se... 220 00:14:00,687 --> 00:14:02,927 tvoje odsustvo je neprimetno. Zato ne brini. 221 00:14:04,157 --> 00:14:05,197 Slomiti nogu. 222 00:14:09,027 --> 00:14:10,096 Naravno. 223 00:14:32,817 --> 00:14:35,386 (Advokat, Cha Eun Kyung) 224 00:14:39,197 --> 00:14:41,697 (Advokat Han Yu Ri) 225 00:14:45,767 --> 00:14:48,567 (Advokat, Cha Eun Kyung) 226 00:15:05,157 --> 00:15:06,517 (teško porodično zlostavljanje) 227 00:15:09,086 --> 00:15:10,356 (Lista dokaza) 228 00:15:19,966 --> 00:15:21,406 Protivna strana... 229 00:15:21,407 --> 00:15:23,067 tvrdi napad. 230 00:15:24,037 --> 00:15:27,206 Međutim, uz tužbu nema nikakvih dokaza. 231 00:15:28,047 --> 00:15:29,975 Čuo sam da želiš otkaz. 232 00:15:29,976 --> 00:15:32,876 Tvrdite da su njene optužbe lažne? 233 00:15:35,216 --> 00:15:36,246 Da. 234 00:15:36,687 --> 00:15:38,157 To je apsolutna glupost. 235 00:15:38,716 --> 00:15:40,115 Ovo je četvrti put... 236 00:15:40,116 --> 00:15:41,157 Ji Young... 237 00:15:42,626 --> 00:15:43,756 podnio zahtjev za razvod. 238 00:15:44,657 --> 00:15:47,567 Zašto stalno traži samo jednog da bi ga odbacila? 239 00:15:48,866 --> 00:15:49,866 pa... 240 00:15:52,697 --> 00:15:55,267 Pretpostavljam da je to zbog novca. 241 00:15:57,067 --> 00:15:58,376 Kad god je podnela zahtev za razvod, 242 00:15:58,636 --> 00:16:00,307 Platio sam joj. 243 00:16:02,077 --> 00:16:03,547 Onda bi to ispustila... 244 00:16:04,476 --> 00:16:06,047 samo da ponovo podnesem zahtev... 245 00:16:06,547 --> 00:16:08,047 nešto kasnije. 246 00:16:11,086 --> 00:16:12,616 Imate li listu uplaćenih depozita? 247 00:16:12,917 --> 00:16:14,557 Pa, da. 248 00:16:15,557 --> 00:16:16,726 Samo sekund. 249 00:16:23,496 --> 00:16:24,897 (Yoo Ji Young, 30.000 dolara) 250 00:16:25,067 --> 00:16:26,937 (Yoo Ji Young, 30.000 dolara) 251 00:16:38,777 --> 00:16:40,517 mnogo je volim... 252 00:16:41,417 --> 00:16:43,047 da želim da je zadržim svim sredstvima. 253 00:16:45,386 --> 00:16:46,386 gospođo Han, 254 00:16:46,886 --> 00:16:49,287 da li biste mogli da dobijete ovo odbacivanje? 255 00:16:53,657 --> 00:16:54,667 Da. 256 00:16:55,427 --> 00:16:57,596 Bez dokaza krivica se ne može dokazati... 257 00:16:58,697 --> 00:17:00,236 samo sa verbalnim tvrdnjama. 258 00:17:01,606 --> 00:17:03,976 Ako tužilac nema više dokaza za podnošenje, 259 00:17:03,977 --> 00:17:06,406 sud će odbaciti slučaj. 260 00:17:07,946 --> 00:17:09,146 Hvala. 261 00:17:19,086 --> 00:17:20,287 Nema potrebe za brigom. 262 00:17:20,757 --> 00:17:23,487 Vaš slučaj će biti odbačen u najkraćem mogućem roku. 263 00:17:24,126 --> 00:17:27,366 Gđa Han je zvijezda našeg odjela za razvode, vidite. 264 00:17:29,696 --> 00:17:31,997 Ja ću vam vjerovati, gospođo Han. 265 00:17:33,267 --> 00:17:35,636 - Molim vas idite kući bezbedno. - Naravno. 266 00:18:00,156 --> 00:18:01,425 (Porodični sud u Seulu) 267 00:18:01,426 --> 00:18:02,467 branilac, 268 00:18:02,727 --> 00:18:04,497 vi se zalažete za otpuštanje. 269 00:18:05,896 --> 00:18:09,366 Tako je. Optuženi želi da nastavi brak. 270 00:18:12,606 --> 00:18:13,906 tužilac, 271 00:18:14,307 --> 00:18:17,846 insistirate da ste napadnuti, ali nemate dokaza. 272 00:18:18,317 --> 00:18:19,346 zar ne? 273 00:18:20,116 --> 00:18:22,717 Kako planirate dokazati svoj slučaj? 274 00:18:26,487 --> 00:18:27,586 Tužilac. 275 00:18:28,787 --> 00:18:30,126 Govori. 276 00:18:30,626 --> 00:18:32,925 Zar zaista nemate nikakvih dokaza? 277 00:18:32,926 --> 00:18:35,297 (tužilac) 278 00:18:38,436 --> 00:18:39,467 br. 279 00:18:41,936 --> 00:18:43,707 nisam mogao... 280 00:18:44,507 --> 00:18:45,807 dobiti bilo kakav dokaz. 281 00:18:57,017 --> 00:18:58,156 Ji Young. 282 00:18:58,856 --> 00:18:59,916 To je bilo slatko. 283 00:19:04,257 --> 00:19:06,926 (okrivljeni) 284 00:19:16,366 --> 00:19:18,207 Čak i ako to nije direktan dokaz, 285 00:19:18,606 --> 00:19:20,477 imaš li nešto posredno? 286 00:19:20,977 --> 00:19:22,506 ako ste bili napadnuti, 287 00:19:22,507 --> 00:19:25,876 razmjenjivali biste poruke, snimali razgovore, 288 00:19:25,977 --> 00:19:29,017 ili imaju evidenciju o tretmanima. Nemate ništa? 289 00:19:32,317 --> 00:19:33,386 br. 290 00:19:39,896 --> 00:19:42,596 Tužilac je taj koji je kriv. 291 00:19:42,967 --> 00:19:46,096 Tužila je mog klijenta da ga iznudi. 292 00:19:46,537 --> 00:19:49,507 Dokaz optuženog Pet prikazuje listu transakcija. 293 00:19:49,606 --> 00:19:52,135 Svaki put kada je tužilac odustao od tužbe, 294 00:19:52,136 --> 00:19:53,776 moj klijent joj je dao... 295 00:19:53,777 --> 00:19:56,406 desetine hiljada dolara, kao što vidite. 296 00:19:57,717 --> 00:19:59,017 Nije bilo tako. 297 00:20:00,247 --> 00:20:01,916 Odustao sam od tužbe iz straha. 298 00:20:09,487 --> 00:20:10,926 (Yoo Ji Young, 30.000 dolara) 299 00:20:11,856 --> 00:20:13,596 Dao sam naknadu. Baci odelo. 300 00:20:17,297 --> 00:20:19,797 Ako pristanete na razvod. 301 00:20:20,336 --> 00:20:23,267 Pogođen si, ali nikad ubijen. 302 00:20:23,767 --> 00:20:25,436 Pusti to dok sam fin. 303 00:20:25,676 --> 00:20:27,037 Baci to! 304 00:20:34,787 --> 00:20:37,817 Sljedeće ročište će biti pregovaračko. 305 00:20:38,787 --> 00:20:40,615 Pokušajte razgovarati kako biste pronašli rješenje. 306 00:20:40,616 --> 00:20:42,787 (okrivljeni) 307 00:20:51,866 --> 00:20:53,366 "Razgovarati da nađemo rješenje?" 308 00:21:21,926 --> 00:21:23,096 Molimo zatvorite slavinu. 309 00:21:23,596 --> 00:21:25,666 - Šta? - Zatvorite slavinu! 310 00:21:39,346 --> 00:21:40,477 da li ste... 311 00:21:47,457 --> 00:21:50,656 "Vukao je tužioca za kosu..." 312 00:21:51,126 --> 00:21:52,257 "što je rezultiralo ćelavim mrljama." 313 00:21:56,827 --> 00:21:57,936 jesi li dobro? 314 00:21:58,297 --> 00:21:59,467 Mogu li vam pomoći? 315 00:21:59,836 --> 00:22:00,836 Pomoć? 316 00:22:05,307 --> 00:22:06,406 Pomozite mi? 317 00:22:07,376 --> 00:22:08,547 Vi puno. 318 00:22:09,376 --> 00:22:12,747 Zar ne braniš smeće sve dok ti plaćaju? 319 00:22:20,517 --> 00:22:22,386 Ljudi poput tebe su razlog... 320 00:22:24,057 --> 00:22:25,727 Nikada neću pobeći iz noćne more. 321 00:22:34,606 --> 00:22:35,606 G. Chun. 322 00:22:37,267 --> 00:22:40,037 Možemo li nakratko razgovarati? 323 00:22:43,376 --> 00:22:44,577 - Čekaj. - Da, gospodine. 324 00:22:52,116 --> 00:22:53,186 Da? 325 00:22:54,787 --> 00:22:57,027 Moram te nešto pitati. 326 00:22:57,356 --> 00:22:58,926 Možete li odgovoriti iskreno? 327 00:22:59,396 --> 00:23:01,196 Ja vas ipak zastupam. 328 00:23:02,767 --> 00:23:03,827 šta je to? 329 00:23:07,467 --> 00:23:09,467 Zar zaista nikada niste napali svoju ženu? 330 00:23:12,676 --> 00:23:13,807 Hajde. 331 00:23:14,136 --> 00:23:16,645 Rekao sam ti da je nisam udario. O čemu pričaš? 332 00:23:16,646 --> 00:23:18,116 I na sred puta. 333 00:23:20,416 --> 00:23:21,416 Zašto? 334 00:23:21,946 --> 00:23:23,916 Ne vjerujete svom klijentu? 335 00:23:29,126 --> 00:23:31,297 ako lažeš čak i mene, 336 00:23:31,396 --> 00:23:33,457 Neću moći da vas zastupam. 337 00:23:34,327 --> 00:23:37,966 Ako mi ne kažete istinu, slučaj možda neće biti odbačen... 338 00:23:37,967 --> 00:23:39,037 sta do... 339 00:23:43,436 --> 00:23:46,176 Odabrao sam tebe jer sam mislio da će novajlija biti lak za rukovanje. 340 00:23:47,207 --> 00:23:50,106 Zašto previše pričaš? Rekao sam ne, tako da se ništa nije dogodilo. 341 00:23:54,846 --> 00:23:55,886 Hej. 342 00:23:58,717 --> 00:23:59,757 Vi. 343 00:24:00,356 --> 00:24:02,487 Ne želim te više vidjeti, u redu? 344 00:24:28,086 --> 00:24:29,845 Rekao sam gđi. Ahn da te registruje... 345 00:24:29,846 --> 00:24:31,517 kao novi predstavnik. 346 00:24:32,416 --> 00:24:35,957 Sada ste stvarni vlasnik Daejeonga. 347 00:24:39,257 --> 00:24:40,257 U redu. 348 00:24:41,567 --> 00:24:42,796 Daću sve od sebe. 349 00:24:42,797 --> 00:24:45,935 Zar ne treba da obavestimo osoblje? 350 00:24:45,936 --> 00:24:47,537 Voleo bih da to cuvas u tajnosti... 351 00:24:47,596 --> 00:24:49,636 dok se papirologija ne završi. 352 00:24:50,267 --> 00:24:51,336 postoji neko... 353 00:24:51,636 --> 00:24:53,737 Moram prvo reći lično. 354 00:24:53,836 --> 00:24:54,905 Sada si generalni direktor... 355 00:24:54,906 --> 00:24:57,007 jedne od tri najbolje advokatske firme u Koreji. 356 00:24:57,747 --> 00:25:00,116 Pazite kako se ponašate da ne izazovete skandal. 357 00:25:03,186 --> 00:25:04,186 Čuvaj se. 358 00:25:13,196 --> 00:25:14,227 On odlazi. 359 00:25:20,037 --> 00:25:22,866 Polažem velike nade u vas, gospođo Han. 360 00:25:24,007 --> 00:25:25,307 Vrijeme je za Daejeong... 361 00:25:25,836 --> 00:25:27,507 da se podvrgne tranziciji. 362 00:25:35,346 --> 00:25:37,616 Hej. Znaš li nešto? 363 00:25:37,856 --> 00:25:38,957 Tranzicija? 364 00:25:39,416 --> 00:25:40,656 Kakva tranzicija? 365 00:25:51,436 --> 00:25:53,366 Znaš li šta se dešava? 366 00:25:53,696 --> 00:25:55,135 - Ne. - Šta je sa gospođom Cha? 367 00:25:55,136 --> 00:25:56,436 o čemu se radilo? 368 00:25:57,636 --> 00:25:58,737 sta se desava? 369 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Da? 370 00:26:25,467 --> 00:26:26,567 Gospođo Cha. 371 00:26:26,997 --> 00:26:28,067 To... 372 00:26:28,936 --> 00:26:30,366 nije bilo lepo, zar ne? 373 00:26:30,707 --> 00:26:31,707 br. 374 00:26:32,136 --> 00:26:33,777 Ne obaziri se na mene i vrati se na posao. 375 00:26:36,477 --> 00:26:37,547 Bože. 376 00:26:38,277 --> 00:26:40,246 Ne znam zašto generalni direktor... 377 00:26:40,247 --> 00:26:42,186 - biti tako detinjast. - Gospođo Han. 378 00:26:43,787 --> 00:26:45,656 Nazivate generalnog direktora "djetinjastim?" 379 00:26:47,317 --> 00:26:48,386 Oh, draga. 380 00:26:50,557 --> 00:26:51,727 Ja ću biti oprezan. 381 00:26:52,926 --> 00:26:54,866 Ponekad, na poslu, 382 00:26:55,497 --> 00:26:58,997 desava se neprihvatljivo. 383 00:26:59,267 --> 00:27:01,066 sviđalo se to tebi ili ne, 384 00:27:01,067 --> 00:27:03,336 angažovao nas je g. Oh, 385 00:27:04,336 --> 00:27:06,807 pa slijedite upute koje ste dobili. 386 00:27:11,846 --> 00:27:14,247 Zašto me g. Oh tako tretira, 387 00:27:14,547 --> 00:27:16,747 ili zašto sam uzeo ovaj slučaj. 388 00:27:17,146 --> 00:27:18,957 Ti uopšte ne znaš. 389 00:27:19,086 --> 00:27:20,186 Moram li znati? 390 00:27:24,457 --> 00:27:26,727 Tražili ste naknadnu uslugu. 391 00:27:27,126 --> 00:27:29,527 Povlačim ako te je to streslo. 392 00:27:35,906 --> 00:27:39,136 Nisam preuzeo Chunov slučaj jer sam to htio. 393 00:27:39,936 --> 00:27:40,977 Zaboravi. 394 00:27:46,916 --> 00:27:47,916 U svakom slučaju... 395 00:27:51,317 --> 00:27:53,886 Uradio sam to da pazim na tebe. 396 00:28:07,166 --> 00:28:08,166 Jeste li vidjeli to? 397 00:28:08,167 --> 00:28:10,106 Plače li gospođa Han? 398 00:28:10,436 --> 00:28:12,836 Mislim da ju je Cha Eun Kyung prožvakao. 399 00:28:14,077 --> 00:28:15,306 Naljutila se... 400 00:28:15,307 --> 00:28:17,577 o tome šta je gospodin Oh uradio i dao oduška gospođi Han, zar ne? 401 00:28:17,906 --> 00:28:20,876 Imali su sjajnu hemiju. Šta mislite o čemu se radi? 402 00:28:21,116 --> 00:28:22,346 Zar nije očigledno? 403 00:28:23,146 --> 00:28:24,517 Radi se o VIP slučaju. 404 00:28:24,817 --> 00:28:26,716 Gđa Han radi na slučaju samostalno. 405 00:28:26,717 --> 00:28:28,226 Prvi se oseća ugroženo... 406 00:28:28,227 --> 00:28:29,625 što je veći broj dva uspona. 407 00:28:29,626 --> 00:28:32,855 Gospođa Cha je ključni član Daejeonga. 408 00:28:32,856 --> 00:28:34,027 Tačno. 409 00:28:34,126 --> 00:28:36,997 Gospodin Oh poslao je signal odlaskom... 410 00:28:37,327 --> 00:28:39,537 glavni član iz VIP slučaja. 411 00:28:39,596 --> 00:28:41,136 Želi da otpusti Cha Eun Kyunga. 412 00:28:41,707 --> 00:28:43,467 Nije ni čudo što se svađaju. 413 00:28:43,567 --> 00:28:45,276 Žao mi je gospođe Han. 414 00:28:45,277 --> 00:28:46,676 Zašto je žaliti? 415 00:28:46,777 --> 00:28:48,105 Novak zamjenjuje asa. 416 00:28:48,106 --> 00:28:49,405 Trebalo bi da žalimo gospođu Cha. 417 00:28:49,406 --> 00:28:52,876 Ostavi to. Prežive samo najjači. 418 00:29:05,926 --> 00:29:08,727 (Advokat, Cha Eun Kyung) 419 00:29:16,636 --> 00:29:18,507 (Bengbengov čelični krov) 420 00:29:24,747 --> 00:29:26,346 Dosta si popio. 421 00:29:27,547 --> 00:29:28,787 Pusti me. 422 00:29:29,487 --> 00:29:30,547 neću moći... 423 00:29:31,346 --> 00:29:34,317 idi spavati trijezan veceras. 424 00:29:38,497 --> 00:29:39,557 G. Jun. 425 00:29:40,227 --> 00:29:42,967 Tužba za nasilje u porodici. 426 00:29:44,396 --> 00:29:45,737 Jeste li probali? 427 00:29:45,836 --> 00:29:47,136 Probao sam mnogo. 428 00:29:47,767 --> 00:29:49,406 Pridružio sam se tri mjeseca prije tebe. 429 00:29:50,606 --> 00:29:51,606 Gospođo Han. 430 00:29:51,977 --> 00:29:53,777 To je slučaj Chun Hwan Seoa, zar ne? 431 00:29:54,747 --> 00:29:58,517 Teško je braniti nasilnike u porodici. 432 00:29:58,777 --> 00:30:01,317 Insistiraju da nikoga nisu udarili, 433 00:30:01,416 --> 00:30:04,616 ali kada ste na sudu, izgleda da jesu. 434 00:30:06,457 --> 00:30:08,625 A kada vidite žrtve, 435 00:30:08,626 --> 00:30:11,186 sav se uznemiriš i osećaš se loše. 436 00:30:12,057 --> 00:30:13,356 smeta ti, 437 00:30:14,396 --> 00:30:15,497 i budeš zbunjen. 438 00:30:20,696 --> 00:30:22,136 Kada sam bio na pravnom fakultetu, 439 00:30:24,567 --> 00:30:25,807 mislio sam... 440 00:30:28,707 --> 00:30:29,846 zakon... 441 00:30:30,977 --> 00:30:33,446 mogao ljudima ponuditi moć. 442 00:30:36,346 --> 00:30:37,446 Ali u stvarnosti, 443 00:30:39,116 --> 00:30:42,527 advokat skoro nista ne moze da uradi... 444 00:30:44,156 --> 00:30:45,626 za žrtvu. 445 00:30:47,356 --> 00:30:48,426 Oh, dobro. 446 00:30:48,596 --> 00:30:51,327 Sve što treba da uradim je da radim kako mi se kaže... 447 00:30:52,136 --> 00:30:54,297 i biti plaćen za to, zar ne? 448 00:30:57,267 --> 00:31:00,737 Zašto me boli svaki pojedinačni slučaj? 449 00:31:05,547 --> 00:31:06,616 sada... 450 00:31:07,317 --> 00:31:08,586 ne znam ni... 451 00:31:09,547 --> 00:31:12,086 ako mogu nesto da uradim... 452 00:31:12,586 --> 00:31:13,757 za bilo koga. 453 00:31:20,227 --> 00:31:23,067 Bože. Mnogo sam popio, zar ne? 454 00:31:23,166 --> 00:31:24,967 - Da. - Trebalo bi da idem kući. 455 00:31:25,136 --> 00:31:26,435 Možete li se sami snaći? 456 00:31:26,436 --> 00:31:29,206 Možeš se kladiti. Mogu sama doći kući. 457 00:31:29,207 --> 00:31:30,365 Odbaciću te. 458 00:31:30,366 --> 00:31:32,636 sta? Ne, u redu je. 459 00:31:33,376 --> 00:31:35,446 Treba mi vremena da razmislim. 460 00:31:36,747 --> 00:31:37,777 Hvala. 461 00:31:53,557 --> 00:31:54,626 Pomozite mi? 462 00:31:54,727 --> 00:31:55,926 Vi puno. 463 00:31:56,626 --> 00:32:00,037 Zar ne braniš smeće sve dok ti plaćaju? 464 00:32:01,037 --> 00:32:02,736 Ljudi poput tebe su razlog... 465 00:32:02,737 --> 00:32:03,906 Zatvorite slavinu! 466 00:32:04,507 --> 00:32:06,237 Nikada neću pobeći iz noćne more. 467 00:32:07,906 --> 00:32:09,707 Ponekad, na poslu, 468 00:32:10,077 --> 00:32:13,676 desava se neprihvatljivo. 469 00:32:14,146 --> 00:32:16,016 sviđalo se to tebi ili ne, 470 00:32:16,017 --> 00:32:18,517 angažovao nas je g. Oh, 471 00:32:18,616 --> 00:32:20,957 pa slijedite upute koje ste dobili. 472 00:32:39,836 --> 00:32:41,307 (Advokat Han Yu Ri) 473 00:32:41,406 --> 00:32:43,606 Tražili ste naknadnu uslugu. 474 00:32:43,747 --> 00:32:46,146 Povlačim ako te je to streslo. 475 00:32:48,146 --> 00:32:51,186 Nisam preuzeo slučaj g. Chuna jer sam to htio. 476 00:32:53,517 --> 00:32:54,557 Zaboravi. 477 00:32:58,727 --> 00:32:59,727 U svakom slučaju... 478 00:33:02,067 --> 00:33:04,396 Uradio sam to da pazim na tebe. 479 00:33:24,416 --> 00:33:27,287 Bili ste nezadovoljni načinom na koji je vaš slučaj riješen? 480 00:33:28,457 --> 00:33:29,457 pa, 481 00:33:30,126 --> 00:33:33,757 Ne mogu reći da li je Han Yu Ri moj advokat ili detektiv. 482 00:33:35,067 --> 00:33:36,166 Šta to znači? 483 00:33:37,396 --> 00:33:39,895 Zapalila me ako sam stvarno udario svoju ženu. 484 00:33:39,896 --> 00:33:41,636 Nisam mogao vjerovati šta sam čuo. 485 00:33:44,267 --> 00:33:45,477 Vidim. 486 00:33:45,977 --> 00:33:47,135 gospođo Han... 487 00:33:47,136 --> 00:33:49,777 voli da razjasni činjenice prije nego što nekoga brani. 488 00:33:50,146 --> 00:33:51,547 Vidim kako si se mogao osjećati. 489 00:33:51,606 --> 00:33:54,987 Nisam se tako osjećao. Bila je u krivu. 490 00:33:55,346 --> 00:33:58,457 Drugi advokat koji je spomenut. Ča-nešto. 491 00:33:59,416 --> 00:34:01,186 - Gospođo Cha Eun Kyung? - Da. 492 00:34:01,926 --> 00:34:02,987 Želim nju umjesto toga. 493 00:34:03,557 --> 00:34:06,297 Trebao sam je kupiti od početka. 494 00:34:09,096 --> 00:34:10,096 Naravno. 495 00:34:10,627 --> 00:34:13,267 Zameniću vašeg advokata gospođi Cha. 496 00:34:13,966 --> 00:34:16,707 Ovo je jedini put kada možete promijeniti advokata. 497 00:34:17,937 --> 00:34:20,577 Naši advokati nisu roba široke potrošnje. 498 00:34:21,537 --> 00:34:23,176 "Kupovina" nije pravi izraz. 499 00:34:33,417 --> 00:34:34,486 Gospođo Han. 500 00:34:34,787 --> 00:34:38,727 G. Chun je tražio drugog advokata. 501 00:34:41,327 --> 00:34:44,096 Razmišljam da dodam gđu Cha u slučaj. 502 00:34:46,366 --> 00:34:47,937 Žao mi je, g. Jung. 503 00:34:48,636 --> 00:34:50,806 Dobio sam slucaj kada nemam iskustva... 504 00:34:50,807 --> 00:34:52,736 da se bavim VIP slučajevima. 505 00:34:52,877 --> 00:34:56,905 Smetam velikom broju ljudi. 506 00:34:56,906 --> 00:34:57,946 br. 507 00:34:59,216 --> 00:35:00,676 Znam kakav si. 508 00:35:00,776 --> 00:35:02,687 Prvo želite saznati činjenice. 509 00:35:04,187 --> 00:35:05,816 Stav g. Chuna... 510 00:35:06,557 --> 00:35:07,716 nije bilo sjajno. 511 00:35:11,526 --> 00:35:12,857 Hvala, g. Jung. 512 00:35:14,627 --> 00:35:15,766 Rekao si... 513 00:35:15,767 --> 00:35:17,897 Vi biste dodali gđu Cha u slučaj. 514 00:35:17,997 --> 00:35:20,595 Da li to znači da ćemo raditi zajedno, 515 00:35:20,596 --> 00:35:24,707 ili će gospođa Cha sama preuzeti slučaj? 516 00:35:24,736 --> 00:35:28,136 Čuo sam da je došlo do incidenta između vas dvoje. 517 00:35:30,046 --> 00:35:31,147 Da li se osećate neprijatno? 518 00:35:31,577 --> 00:35:33,977 - Da li želiš da izađeš iz... - Ne. 519 00:35:34,716 --> 00:35:36,017 Ne, g. Jung. 520 00:35:36,886 --> 00:35:40,587 Želim dobro da radim na slučaju sa gospođom Cha. 521 00:35:51,296 --> 00:35:52,337 Hej. 522 00:35:53,796 --> 00:35:55,236 Eun Kyung, jesi li slobodan? 523 00:35:55,807 --> 00:35:56,865 Da. Zašto? 524 00:35:56,866 --> 00:35:58,706 (Advokat, Cha Eun Kyung) 525 00:35:58,707 --> 00:36:00,937 Gospođa Han je pitala Chun Hwan Seoa... 526 00:36:01,077 --> 00:36:03,247 ako zaista nije napao svoju ženu. 527 00:36:03,906 --> 00:36:05,577 On je to shvatio kao ispitivanje. 528 00:36:06,316 --> 00:36:08,486 Želi novog advokata. 529 00:36:08,846 --> 00:36:10,916 Poslat ću obrazac da vas dodam u slučaj. 530 00:36:10,917 --> 00:36:12,517 Zašto ne poradite na tome sa gospođom Han? 531 00:36:14,957 --> 00:36:16,287 U redu, uradiću to. 532 00:36:17,026 --> 00:36:18,796 - Predaću papire. - U redu. 533 00:36:26,236 --> 00:36:28,566 Tražili ste naknadnu uslugu. 534 00:36:28,667 --> 00:36:31,006 Uradio sam to da pazim na tebe. 535 00:36:35,906 --> 00:36:39,216 Mora da je bilo teško za Yu Ri. 536 00:36:41,276 --> 00:36:43,486 (Obrazac je dostavljen da uključi Cha kao branioca) 537 00:36:59,796 --> 00:37:00,796 Gospođo Han. 538 00:37:05,906 --> 00:37:06,977 Žao mi je. 539 00:37:13,846 --> 00:37:14,917 Za šta? 540 00:37:18,957 --> 00:37:21,057 Vaš servis ima neograničen garantni rok, zar ne? 541 00:37:23,587 --> 00:37:25,256 Ti si moj advokat. 542 00:37:29,926 --> 00:37:30,926 ako je tako, 543 00:37:32,366 --> 00:37:34,596 da pogledam? 544 00:37:43,176 --> 00:37:46,247 Hajde da dobro završimo slučaj g. Chun Hwan Seoa. 545 00:37:47,676 --> 00:37:49,917 Tako mogu zadržati svoje mjesto, zar ne? 546 00:37:57,587 --> 00:37:59,997 - Gospođo Cha. - Da? 547 00:38:02,426 --> 00:38:03,926 Ne možeš nigde, u redu? 548 00:38:07,397 --> 00:38:08,437 U redu. 549 00:38:29,926 --> 00:38:31,127 Ja sam Cha Eun Kyung. 550 00:38:33,156 --> 00:38:34,196 U redu. 551 00:38:37,066 --> 00:38:38,066 Bože. 552 00:38:41,736 --> 00:38:45,276 Rečeno mi je da si tražio novog advokata, 553 00:38:46,506 --> 00:38:49,706 ali gospođa Han je glavni advokat u našem timu za razvode. 554 00:38:49,707 --> 00:38:51,976 Dobivanje dodatnog advokata umjesto novog... 555 00:38:51,977 --> 00:38:54,546 i odbrana dva umjesto jednog će biti bolja. 556 00:38:54,917 --> 00:38:55,946 U redu. 557 00:38:56,017 --> 00:38:57,147 završio sam... 558 00:38:57,917 --> 00:39:00,516 izaziva nevolje mnogim ljudima. 559 00:39:00,517 --> 00:39:01,587 Nikako. 560 00:39:03,287 --> 00:39:04,926 Pregledao sam žalbu. 561 00:39:05,327 --> 00:39:08,557 Fizičko zlostavljanje je apsolutno lažno, zar ne? 562 00:39:09,127 --> 00:39:11,566 Da, naravno. 563 00:39:12,596 --> 00:39:15,736 Uvek sam govorio advokatu Hanu. 564 00:39:16,366 --> 00:39:18,006 Ne mogu živjeti bez svoje žene. 565 00:39:18,636 --> 00:39:20,776 Molim vas da ga odbacite. 566 00:39:39,426 --> 00:39:41,327 (Soba za naselje) 567 00:39:41,596 --> 00:39:43,466 Prvo ću pitati tužioca. 568 00:39:43,926 --> 00:39:47,167 Na prošlom sastanku ste rekli da nemate nikakvih dokaza. 569 00:39:47,566 --> 00:39:49,607 Da li vam je i dalje teško da dokažete svoje tvrdnje? 570 00:39:52,937 --> 00:39:54,736 (okrivljeni) 571 00:40:02,247 --> 00:40:03,945 Ovo je već drugi sastanak. 572 00:40:03,946 --> 00:40:06,357 Ako ne može da podnese dokaze, 573 00:40:06,386 --> 00:40:09,327 tvrdnje o fizičkom zlostavljanju će se morati brzo odbaciti, 574 00:40:09,857 --> 00:40:12,426 i neće imati mnogo smisla ovi sastanci nagodbe. 575 00:40:18,327 --> 00:40:20,537 Našao sam stari mobilni telefon koji sam koristio. 576 00:40:20,897 --> 00:40:23,465 Oporavio sam audio snimak... 577 00:40:23,466 --> 00:40:25,537 putem usluge digitalne forenzike. 578 00:40:26,837 --> 00:40:29,106 Možete li to poslušati, arbitre? 579 00:40:29,107 --> 00:40:30,107 Naravno. 580 00:40:46,127 --> 00:40:48,327 Večeras ćemo ponovo morati na bazen. 581 00:40:49,026 --> 00:40:50,696 Ako imate strah od vode, 582 00:40:51,296 --> 00:40:52,837 trebalo bi da pokušate da ga prevaziđete. 583 00:40:53,736 --> 00:40:54,965 Molim te. 584 00:40:54,966 --> 00:40:56,906 Plaši me samo šum vode. 585 00:41:00,736 --> 00:41:02,607 Biću dobro večeras. 586 00:41:04,207 --> 00:41:07,676 Hajde da to odlučimo nakon što vidimo kako ćeš. U redu? 587 00:41:09,587 --> 00:41:10,647 Oh, ne. 588 00:41:12,156 --> 00:41:14,187 (Snimanje) 589 00:41:16,457 --> 00:41:18,656 Bazen... Šta je ovo? 590 00:41:21,857 --> 00:41:22,866 svake noći, 591 00:41:23,866 --> 00:41:25,596 tražio je intimnost. 592 00:41:26,796 --> 00:41:27,997 kada sam odbio, 593 00:41:29,037 --> 00:41:30,537 mučio me je vodom. 594 00:41:31,037 --> 00:41:33,207 Zar ti nisam nedostajao? Na primer, nedostajao si mi. 595 00:41:37,046 --> 00:41:39,946 Danas se ne osecam dobro. Zar to ne bismo mogli učiniti danas? 596 00:41:40,346 --> 00:41:41,377 ti... 597 00:41:42,386 --> 00:41:43,587 Gledaš li me odozgo? 598 00:41:43,687 --> 00:41:46,216 Već sam bio iritiran zbog tih staraca. 599 00:41:46,616 --> 00:41:48,315 Gledaš li i mene sa visine? 600 00:41:48,316 --> 00:41:51,057 Kako sam mogao da te gledam sa visine? Ti si direktorov sin. 601 00:41:52,827 --> 00:41:54,196 sta si rekao? 602 00:41:56,696 --> 00:41:57,966 Rugao si mi se, zar ne? 603 00:41:58,767 --> 00:42:00,696 br. 604 00:42:01,537 --> 00:42:02,707 br. 605 00:42:02,807 --> 00:42:03,866 Moj dragi Ji Young. 606 00:42:05,107 --> 00:42:06,176 Prošlo je dosta vremena. 607 00:42:07,477 --> 00:42:09,107 Trebalo bi da idemo na noćno kupanje, zar ne? 608 00:42:11,006 --> 00:42:12,576 dušo... 609 00:42:12,577 --> 00:42:14,747 - Dušo! - Dođi ovamo. 610 00:42:17,446 --> 00:42:18,917 Kako se usuđuješ da me ne poslušaš? 611 00:42:19,587 --> 00:42:20,886 Prokletstvo. 612 00:42:21,517 --> 00:42:22,557 Hej. 613 00:42:22,926 --> 00:42:25,857 - Zar ti nisam rekao da ćutiš? - Dušo... 614 00:42:26,057 --> 00:42:28,296 - Ne, dušo. - Misliš da sam šala? 615 00:42:29,566 --> 00:42:30,667 - Hej. - Molim te, nemoj... 616 00:42:31,267 --> 00:42:32,296 Dođi ovamo. 617 00:42:33,096 --> 00:42:34,595 - Rekao sam, dođi ovamo. - Molim te. 618 00:42:34,596 --> 00:42:36,636 - Dušo. Molim te nemoj. - Dođi ovamo. 619 00:42:37,006 --> 00:42:38,036 Uradi kako ti kažem. 620 00:42:38,037 --> 00:42:39,837 Prokletstvo. Prskao si me vodom. 621 00:42:41,307 --> 00:42:42,876 Imaš vodu svuda po meni! 622 00:42:42,877 --> 00:42:45,106 Žao mi je. 623 00:42:45,107 --> 00:42:47,676 - Žao mi je! - Proklet bio. Idi unutra. 624 00:42:48,776 --> 00:42:49,787 - Oh, ne! - Prokletstvo! 625 00:42:52,187 --> 00:42:54,656 Našu kadu je nazvao bazenom. 626 00:42:56,587 --> 00:42:59,127 (okrivljeni) 627 00:43:00,156 --> 00:43:01,957 Ovo je apsurdno, arbitri. 628 00:43:03,327 --> 00:43:06,767 Nisam znao da se dokazi mogu ovako zloupotrebiti. 629 00:43:07,997 --> 00:43:11,437 Ima strah od vode. 630 00:43:11,736 --> 00:43:13,036 da to prevaziđem, 631 00:43:13,037 --> 00:43:14,977 dobili smo članstva u hotelskom bazenu i otišli zajedno. 632 00:43:15,607 --> 00:43:17,345 Rekla je da će ići samo na hotelski bazen, 633 00:43:17,346 --> 00:43:19,176 pa sam platio hiljade dolara za to članstvo. 634 00:43:20,017 --> 00:43:23,247 Mogu dostaviti evidenciju o našem ulasku u bazen bilo kada. 635 00:43:23,287 --> 00:43:24,946 (arbitar) 636 00:43:26,357 --> 00:43:27,557 To nije istina. 637 00:43:31,587 --> 00:43:32,596 To nije istina. 638 00:43:34,357 --> 00:43:35,667 To nije istina. 639 00:43:37,397 --> 00:43:38,796 To nije istina. 640 00:43:43,207 --> 00:43:44,267 To nije istina. 641 00:43:45,167 --> 00:43:49,147 Nije istina, arbitre. 642 00:43:51,406 --> 00:43:53,846 Molim te spasi me. 643 00:43:55,787 --> 00:43:58,046 Ako ovaj put ne mogu da se razvedem, 644 00:43:58,587 --> 00:44:02,557 Mislim da će ovaj brak završiti tek kada ja umrem, arbitre. 645 00:44:03,756 --> 00:44:04,926 Ozbiljan sam. 646 00:44:09,096 --> 00:44:10,925 - Advokat Cha. - Da? 647 00:44:10,926 --> 00:44:13,497 Mislim da bi bilo bolje nastaviti sa njima odvojenim. 648 00:44:13,937 --> 00:44:15,707 - Šta ti misliš? - Da. 649 00:44:16,366 --> 00:44:17,437 Učinimo to. 650 00:44:18,006 --> 00:44:19,037 Da idemo? 651 00:44:30,886 --> 00:44:33,656 Molim te, smiri se. Da li su to svi dokazi koje imate? 652 00:44:34,287 --> 00:44:35,925 Teško je sudiji da presudi u korist razvoda... 653 00:44:35,926 --> 00:44:37,557 ako nemate više dokaza od ovoga. 654 00:44:40,526 --> 00:44:41,596 svake noći, 655 00:44:42,296 --> 00:44:45,397 provjerava moj telefon i izbriše većinu stvari. 656 00:44:46,366 --> 00:44:48,966 To nije njegovo pravo lice i glas. 657 00:44:49,736 --> 00:44:51,767 Kad je napolju, nosi masku. kod kuće, 658 00:44:52,607 --> 00:44:54,077 on postaje druga osoba. 659 00:44:54,736 --> 00:44:58,006 Molim te pusti me da se razvedem. 660 00:44:58,906 --> 00:45:00,216 Molim te. 661 00:45:01,816 --> 00:45:04,287 Molim te spasi me! 662 00:45:09,656 --> 00:45:11,686 Odjednom su mi predočeni dokazi kao danas... 663 00:45:11,687 --> 00:45:13,425 može poremetiti našu odbranu, 664 00:45:13,426 --> 00:45:16,526 pa vas molim da me unapred obavestite o važnim stvarima. 665 00:45:18,096 --> 00:45:19,836 Nakon što je sastanak danas završen, 666 00:45:19,837 --> 00:45:23,037 Donijet ću vam evidenciju ulaza u bazen, tako da ne brinite previše. 667 00:45:23,837 --> 00:45:25,307 Svi ti dokazi pokazuju... 668 00:45:25,837 --> 00:45:27,537 je da smo išli na bazen. 669 00:45:28,537 --> 00:45:29,607 je li tako? 670 00:45:33,316 --> 00:45:36,885 Onda ću vjerovati da ništa drugo neće iskrsnuti. 671 00:45:36,886 --> 00:45:38,616 Da, neće biti ništa. 672 00:45:39,557 --> 00:45:41,116 Samo zavrlji uskoro. 673 00:45:41,857 --> 00:45:44,156 - Da, uradimo to. - Bože. 674 00:45:45,796 --> 00:45:46,897 G. Chun. 675 00:45:49,267 --> 00:45:50,696 Poenta da nastavimo sa diskusijom odvojeno... 676 00:45:51,366 --> 00:45:53,937 je da čuvate vaše svjedočenje jedno od drugog. 677 00:45:55,096 --> 00:45:56,107 Ovuda. 678 00:46:08,716 --> 00:46:10,616 - Molim vas uđite. - U redu. 679 00:46:15,656 --> 00:46:17,886 Naložićemo da se uradi porodična istraga. 680 00:46:18,957 --> 00:46:20,295 Gđa Yoo Ji Young. 681 00:46:20,296 --> 00:46:23,196 Preporučujemo da odvojite svog stanara od stanara gospodina Chuna. 682 00:46:24,596 --> 00:46:25,796 Hvala. 683 00:46:26,837 --> 00:46:28,566 (okrivljeni) 684 00:46:41,647 --> 00:46:42,647 G. Chun. 685 00:46:45,917 --> 00:46:49,457 Moram objasniti neke stvari. Hajdemo na kratko razgovarati. 686 00:46:54,497 --> 00:46:56,667 Izađite prvo, gđo Yoo. 687 00:46:56,997 --> 00:46:57,997 U redu. 688 00:47:08,207 --> 00:47:11,006 Zašto mi je potrebna porodična istraga? 689 00:47:11,147 --> 00:47:12,816 Da li zaista moram to da uradim? 690 00:47:13,077 --> 00:47:15,916 Da. Kada se strane ne dogovore oko razvoda, 691 00:47:15,917 --> 00:47:17,516 sud mora da ispita... 692 00:47:17,517 --> 00:47:20,687 Idem na porodičnu istragu jer nisi radio svoj posao. 693 00:47:24,886 --> 00:47:25,896 To nije istina. 694 00:47:25,897 --> 00:47:28,226 Porodična istraga je potrebna kada umešane strane... 695 00:47:28,227 --> 00:47:30,397 Hej. Jesi li ti papagaj ili šta? 696 00:47:30,596 --> 00:47:31,926 Rekao sam ti da se izgubiš. 697 00:47:33,997 --> 00:47:35,937 Prođite još jednom. 698 00:47:56,857 --> 00:47:58,057 gospođo Yoo... 699 00:47:59,057 --> 00:48:00,457 neće moći da se razvedem, zar ne? 700 00:48:00,997 --> 00:48:01,997 U redu. 701 00:48:06,437 --> 00:48:08,437 Zakon izgleda tako star. 702 00:48:10,537 --> 00:48:12,107 Ako to ne možeš dokazati, 703 00:48:12,807 --> 00:48:14,207 ne možeš se razvesti. 704 00:48:19,147 --> 00:48:22,216 Braniti svog klijenta u granicama zakona... 705 00:48:24,147 --> 00:48:27,256 je ono što advokat radi, zar ne? 706 00:48:37,866 --> 00:48:40,635 (Railroad Diner) 707 00:48:40,636 --> 00:48:42,167 - Woo Jin. - Da? 708 00:48:43,107 --> 00:48:45,767 Da li dobro poznajete gospodina Chun Hwan Seoa? 709 00:48:46,406 --> 00:48:49,006 Ne, sreo sam ga prvi put na MOU pre neki dan. 710 00:48:49,276 --> 00:48:50,346 Vidim. 711 00:48:52,247 --> 00:48:53,616 Zašto, odjednom? 712 00:48:54,077 --> 00:48:55,176 Nešto me muči. 713 00:48:55,546 --> 00:48:58,017 Da li druga osoba izgleda kao žrtva? 714 00:49:01,216 --> 00:49:05,187 Imala je lice osobe koja je dugo bila uplašena. 715 00:49:08,627 --> 00:49:12,127 Tako izgledaju svi tužitelji u brakorazvodnim parnicama. 716 00:49:12,227 --> 00:49:14,695 Ali da li je postojalo nešto drugačije od uobičajenog? 717 00:49:14,696 --> 00:49:17,037 Pa... To je samo moja intuicija. 718 00:49:19,236 --> 00:49:23,307 Mislim da će Chun Hwan Seo upasti u nevolje. 719 00:49:28,977 --> 00:49:31,747 Ali to je samo intuicija. 720 00:49:32,216 --> 00:49:33,656 To nije dokaz. 721 00:49:35,316 --> 00:49:38,756 Advokati ne mogu koristiti intuiciju da iznesu slučaj. 722 00:49:45,066 --> 00:49:46,296 U redu. 723 00:49:47,937 --> 00:49:48,937 U pravu si. 724 00:49:51,167 --> 00:49:53,207 Rekao si da imaš nešto da mi kažeš. šta je to? 725 00:49:54,276 --> 00:49:55,537 Ne, nije ništa. 726 00:49:56,977 --> 00:50:00,276 Razgovarajmo nakon što slučaj Chun Hwan Seo bude okončan. 727 00:50:00,776 --> 00:50:01,877 U redu. 728 00:50:14,196 --> 00:50:17,096 Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 729 00:50:17,196 --> 00:50:19,696 Mladi advokat je delovao nepristojno. 730 00:50:20,667 --> 00:50:22,707 Mladi ljudi ovih dana su pomalo... 731 00:50:22,966 --> 00:50:24,206 Kažu šta hoće. 732 00:50:24,207 --> 00:50:25,937 Izvinjavam se ako ste bili uvređeni. 733 00:50:26,037 --> 00:50:29,006 Čuo sam da je advokat Jung dodelio advokata Cha na slučaj. 734 00:50:29,176 --> 00:50:30,946 Ovog puta želim da ih lično upoznam. 735 00:50:31,046 --> 00:50:32,406 Naravno. 736 00:50:32,816 --> 00:50:34,417 Odmah ću zakazati sastanak. 737 00:50:43,787 --> 00:50:47,026 Idem na porodičnu istragu jer nisi radio svoj posao. 738 00:50:47,127 --> 00:50:48,397 Hej. Jesi li ti papagaj ili šta? 739 00:50:48,497 --> 00:50:49,997 Rekao sam ti da se izgubiš. 740 00:51:10,716 --> 00:51:11,886 Jeste li zauzeti? 741 00:51:12,687 --> 00:51:15,255 Ne. Imaš li nešto da mi kažeš? 742 00:51:15,256 --> 00:51:18,327 Čuo sam da ste vodili slučaj g. Chuna sa gđom Han. 743 00:51:18,656 --> 00:51:20,327 Upravo sada idem u Chun fondaciju. 744 00:51:20,426 --> 00:51:22,096 Ako ste slobodni, idemo zajedno. 745 00:51:22,426 --> 00:51:23,926 Da, mogu da idem. 746 00:51:24,897 --> 00:51:26,837 - Da idemo mojim kolima? - U redu. 747 00:51:27,736 --> 00:51:29,136 Siđi kad budeš spreman. 748 00:51:42,477 --> 00:51:46,255 Mislim da te nikad nisam video... 749 00:51:46,256 --> 00:51:47,816 lično posetiti klijenta. 750 00:51:48,017 --> 00:51:50,226 Za slučaj g. Chun Hwan Seoa, 751 00:51:50,227 --> 00:51:53,357 trebali biste ga lično posjetiti kako biste pružili ažuriranja. 752 00:51:53,696 --> 00:51:56,227 Oni će nam neko vrijeme biti najveći izvor prihoda. 753 00:51:56,397 --> 00:51:59,026 Da, razumem. 754 00:51:59,497 --> 00:52:00,866 ide li dobro? 755 00:52:02,337 --> 00:52:03,365 Da. 756 00:52:03,366 --> 00:52:05,936 Nije bilo nikakvih jasnih dokaza. 757 00:52:05,937 --> 00:52:07,877 Tako da ne morate da brinete. 758 00:52:09,337 --> 00:52:10,707 Naravno, trebalo bi da uradite dobro. 759 00:52:10,977 --> 00:52:12,917 Nakon što sam preuzeo slučaj mlađeg advokata. 760 00:52:27,796 --> 00:52:29,596 - Bože. Direktor Chun. - Bože. 761 00:52:29,897 --> 00:52:30,997 (Ured direktora) 762 00:52:44,276 --> 00:52:47,816 Naneo sam ti mnogo problema zbog mog sina. 763 00:52:48,917 --> 00:52:50,017 Nikako. 764 00:52:50,747 --> 00:52:53,587 Naši građevinski i civilni timovi su odlični, 765 00:52:53,756 --> 00:52:55,557 ali i naš tim za razvode je odličan. 766 00:52:56,057 --> 00:52:59,656 Advokat Cha će se pobrinuti za sve. 767 00:53:00,627 --> 00:53:01,857 Zar nije tako, gospođo Cha? 768 00:53:04,066 --> 00:53:06,365 Da. Advokat Cha će se pobrinuti... 769 00:53:06,366 --> 00:53:09,736 dobijate rezultat koji želite, tako da ne brinite, direktore Chun. 770 00:53:09,837 --> 00:53:12,937 Ja ću se povjeriti Daejeongu, izvršnom partneru Jung Woo Jin. 771 00:53:18,247 --> 00:53:19,816 sa tvog lica, 772 00:53:19,977 --> 00:53:21,916 Pretpostavljam da vam gospodin Jung nije rekao... 773 00:53:21,917 --> 00:53:23,417 da će postati novi izvršni partner. 774 00:53:24,046 --> 00:53:26,616 Pošto je direktor Chun ovdje, razgovarajmo o tome kasnije. 775 00:53:27,756 --> 00:53:30,186 Molim vas, pazite na mog sina, direktore Chun. 776 00:53:30,187 --> 00:53:33,026 Trebao bih zamoliti tvog sina da se brine o meni. 777 00:53:33,096 --> 00:53:34,096 U redu. 778 00:53:37,426 --> 00:53:39,595 Žao mi je, ali imam još jedan sastanak, 779 00:53:39,596 --> 00:53:41,997 pa ću morati da krenem. 780 00:53:42,466 --> 00:53:43,906 Oh, naravno. 781 00:53:46,037 --> 00:53:49,436 Da idemo na večeru zajedno? 782 00:53:49,437 --> 00:53:51,006 - Hajdemo tako. - U redu. 783 00:54:02,756 --> 00:54:06,156 Jeste li čuli da sin g. Oha radi u našoj firmi? 784 00:54:06,696 --> 00:54:07,957 mislim... 785 00:54:08,057 --> 00:54:09,866 mora da je Jun Eun Ho. 786 00:54:10,767 --> 00:54:13,236 Jeste li ga vidjeli kako odlazi tačno minut prije isteka sata? 787 00:54:14,236 --> 00:54:16,506 Niko osim sina nije mogao da uradi tako nešto. 788 00:54:16,707 --> 00:54:18,337 Nije li premlad? 789 00:54:19,167 --> 00:54:21,837 Molim vas, pazite na mog sina, direktore Chun. 790 00:54:21,977 --> 00:54:24,477 Trebao bih zamoliti tvog sina da se brine o meni. 791 00:54:27,017 --> 00:54:28,517 sa tvog lica, 792 00:54:28,747 --> 00:54:30,786 Pretpostavljam da vam gospodin Jung nije rekao... 793 00:54:30,787 --> 00:54:32,247 da će postati novi izvršni partner. 794 00:54:32,287 --> 00:54:34,517 Zašto mi nikad ne kažeš? 795 00:54:34,616 --> 00:54:36,557 Budimo iskreni jedni prema drugima. 796 00:54:36,857 --> 00:54:38,026 Mi smo tim. 797 00:54:55,437 --> 00:54:56,577 Eun Kyung. cekaj... 798 00:55:05,346 --> 00:55:07,816 (Advokatska kancelarija Daejeong) 799 00:55:16,727 --> 00:55:18,267 Žao mi je što sam vam dozvolio da saznate na taj način. 800 00:55:18,366 --> 00:55:19,636 Prošlo je 14 godina. 801 00:55:20,897 --> 00:55:23,806 Kako si mogao da me lažeš svaki dan 14 godina? 802 00:55:23,807 --> 00:55:25,337 Nisam htela da te lažem. 803 00:55:27,236 --> 00:55:29,077 Hteo sam da ti sve kažem nakon što se slučaj završi... 804 00:55:29,176 --> 00:55:32,076 Siguran sam da ste morali da sačekate dok se slučaj ne završi. 805 00:55:32,077 --> 00:55:34,977 Zato što bi Daejeong zaradio mnogo novca od Chun fondacije. 806 00:55:36,247 --> 00:55:38,147 Vaši postupci konačno imaju smisla. 807 00:55:38,546 --> 00:55:39,587 Eun Kyung. 808 00:55:41,316 --> 00:55:42,557 Poznavao si Chun Hwan Seoa... 809 00:55:42,656 --> 00:55:45,327 napali Yoo Ji Younga, zar ne? 810 00:55:46,526 --> 00:55:49,557 Znao si, a ipak si se dodvorio Chun fondaciji. 811 00:55:50,026 --> 00:55:51,596 Da li stvarno mislite da bih to uradio? 812 00:55:56,167 --> 00:55:58,906 Zato što je g. Oh bio... 813 00:55:59,466 --> 00:56:01,636 - pokušava da te otpusti... - Pa? 814 00:56:03,147 --> 00:56:04,776 da li kazes... 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,946 rekao si mi da branim to đubre da me zaštitiš? 816 00:56:08,276 --> 00:56:09,715 jesi li mi zato rekao... 817 00:56:09,716 --> 00:56:11,146 da ukradem kofer mog juniora i uzmem VIP kofer? 818 00:56:11,147 --> 00:56:12,216 Tako je. 819 00:56:12,846 --> 00:56:13,986 Da te zaštitim. 820 00:56:15,187 --> 00:56:17,156 Mora da sam ti izgledao kao budala. 821 00:56:18,327 --> 00:56:19,357 Je li bilo zabavno? 822 00:56:20,596 --> 00:56:21,696 Zabava? 823 00:56:22,426 --> 00:56:24,025 Zašto to tako kažeš? 824 00:56:24,026 --> 00:56:25,926 Mislio sam da želiš biti iskren jer smo tim. 825 00:56:26,397 --> 00:56:27,466 Jung Woo Jin. 826 00:56:28,236 --> 00:56:29,296 Jung Woo Jin. 827 00:56:30,337 --> 00:56:32,107 Ti si u suprotnosti. 828 00:56:34,337 --> 00:56:36,135 Uzeo bi slučaj sina Chun fondacije, 829 00:56:36,136 --> 00:56:37,445 ali nije u pitanju novac. 830 00:56:37,446 --> 00:56:38,806 I nisi to spominjao deset godina, 831 00:56:38,807 --> 00:56:40,046 ali nisi htela da me prevariš? 832 00:56:40,176 --> 00:56:41,647 Znaš da to ne znači. 833 00:56:51,256 --> 00:56:52,386 u svakom slučaju, 834 00:56:53,827 --> 00:56:56,096 pobrini se za slučaj do kraja. 835 00:56:57,897 --> 00:56:58,997 Je li to naređenje? 836 00:57:01,397 --> 00:57:03,437 Ako ćeš mi dati takav stav... 837 00:57:04,736 --> 00:57:06,267 Dobro, reći ću da je to naređenje. 838 00:57:07,707 --> 00:57:10,807 Znate da je ugovor obećanje koje morate ispuniti više od bilo koga. 839 00:57:41,136 --> 00:57:43,607 - Da li gospođa Cha zna? - Šta? 840 00:57:44,046 --> 00:57:46,275 Zašto ste ga odveli u tu sobu? 841 00:57:46,276 --> 00:57:47,715 Samo je ušao tamo i prije nego što sam ga uspio zaustaviti. 842 00:57:47,716 --> 00:57:49,517 - Zdravo. - Zdravo. 843 00:57:55,616 --> 00:57:56,656 Gospođo Cha. 844 00:57:58,357 --> 00:57:59,357 sta? 845 00:58:00,196 --> 00:58:03,296 Chun Hwan Seo je u vašoj kancelariji. 846 00:58:06,667 --> 00:58:07,696 U redu. 847 00:58:08,866 --> 00:58:09,866 Sačekaj unutra. 848 00:58:14,477 --> 00:58:16,747 Ko je rekao da možeš biti ovdje bez moje dozvole? 849 00:58:21,276 --> 00:58:22,715 sta? ne mogu? 850 00:58:22,716 --> 00:58:24,446 Šta te dovodi ovamo bez heads-up-a? 851 00:58:24,986 --> 00:58:26,756 Jeste li ovdje da se izvinite za ono što se dogodilo prošli put? 852 00:58:28,116 --> 00:58:29,656 Zaboga. 853 00:58:32,187 --> 00:58:35,057 Ja sam taj koji zaslužuje izvinjenje. 854 00:58:36,627 --> 00:58:37,667 sta? 855 00:58:39,127 --> 00:58:40,236 mislim, 856 00:58:42,037 --> 00:58:43,966 rekao si da ćeš to uskoro okončati. 857 00:58:44,566 --> 00:58:46,906 sta? Hoćeš nešto novca? 858 00:58:48,337 --> 00:58:49,537 Koliko želiš? 859 00:58:56,276 --> 00:58:59,446 Sada kada ste se otkrili, recite mi istinu. 860 00:59:02,917 --> 00:59:04,627 Kada je tvrdila da ste je mučili vodom, 861 00:59:06,287 --> 00:59:08,156 to nije bila samo tvrdnja nego istina, zar ne? 862 00:59:19,767 --> 00:59:20,807 Da. 863 00:59:21,636 --> 00:59:22,676 U pravu si. 864 00:59:23,846 --> 00:59:25,406 pa? Šta ćeš uraditi povodom toga? 865 00:59:27,247 --> 00:59:28,846 pa... 866 00:59:30,287 --> 00:59:33,017 branite me svojim krajnjim naporom. 867 00:59:33,616 --> 00:59:36,417 Osim ako i ti ne želiš da završiš kao ona. 868 00:59:37,926 --> 00:59:39,256 Ako sud odobri naš razvod, 869 00:59:40,696 --> 00:59:42,956 misliš da bih pustio Yoo Ji Younga? 870 00:59:42,957 --> 00:59:44,066 br. 871 00:59:46,066 --> 00:59:47,767 Ubiću tu devojku. 872 00:59:53,006 --> 00:59:55,377 Osim ako ne želiš da vidiš nekoga mrtvog, 873 01:00:00,946 --> 01:00:03,587 obavi svoj posao. Razumijete? 874 01:00:10,426 --> 01:00:12,687 (Advokat, Cha Eun Kyung) 875 01:00:20,796 --> 01:00:21,866 Da? 876 01:00:24,566 --> 01:00:27,537 Gospođo Cha, šta je Chun Hwan Seo radio ovdje? 877 01:00:27,807 --> 01:00:30,176 Ništa. Ne obaziri se na njega. 878 01:00:43,627 --> 01:00:44,957 Prokletstvo. 879 01:00:48,497 --> 01:00:49,696 Bože. 880 01:00:50,566 --> 01:00:52,566 Opet je muka u guzici. 881 01:00:55,167 --> 01:00:56,707 mama. 882 01:01:00,176 --> 01:01:01,706 Šta opet radiš ovdje? 883 01:01:01,707 --> 01:01:03,346 Koliko je ovo puta? 884 01:01:04,377 --> 01:01:05,747 Pusti me da živim ovde. 885 01:01:06,346 --> 01:01:08,376 Previše sam uplašena da živim s njim. 886 01:01:08,377 --> 01:01:09,477 Rekao sam ti. 887 01:01:09,577 --> 01:01:11,746 Ako se razvedete, ovdje niste dobrodošli. 888 01:01:11,747 --> 01:01:12,946 mama. 889 01:01:13,587 --> 01:01:16,417 Kažem ti. On me udari. 890 01:01:16,656 --> 01:01:18,885 Ne možeš mi to učiniti. 891 01:01:18,886 --> 01:01:20,025 Udario te? 892 01:01:20,026 --> 01:01:22,857 Rekao je da je svađa postala intenzivna i da ste se gurali. 893 01:01:23,026 --> 01:01:25,327 - Izvinio se zbog toga. - SZO? 894 01:01:25,426 --> 01:01:27,136 Zvao me je Hwan Seo. 895 01:01:40,676 --> 01:01:41,917 Majko. 896 01:01:43,587 --> 01:01:45,416 Žao mi je što se to uvijek dešava. 897 01:01:45,417 --> 01:01:48,316 Oh, ne. Ne govori to. To je moja greška. 898 01:01:49,287 --> 01:01:51,457 Majko, onda se vraćamo kući. 899 01:01:53,457 --> 01:01:54,457 Idemo. 900 01:01:59,897 --> 01:02:00,897 Ji Young. 901 01:02:02,497 --> 01:02:04,636 Imate li želju za smrću? 902 01:02:21,017 --> 01:02:22,457 Čuo sam da je Chun Hwan Seo svratio. 903 01:02:23,256 --> 01:02:25,526 - Zašto je došao? - Han Yu Ri i ja... 904 01:02:26,486 --> 01:02:28,397 će odustati od slučaja Chun Hwan Seoa. 905 01:02:32,466 --> 01:02:34,037 Da li se radi o stavu Chun Hwan Seoa? 906 01:02:34,167 --> 01:02:36,807 Ne radi se o njegovom stavu. Istina me stalno muči. 907 01:02:37,236 --> 01:02:39,635 Ugovor je obećanje koje moram održati, 908 01:02:39,636 --> 01:02:41,406 ali ovaj put neću moći održati to obećanje. 909 01:02:47,917 --> 01:02:50,647 Ako moram da napustim Daejeong... 910 01:02:54,517 --> 01:02:56,216 iz tog razloga, 911 01:02:57,287 --> 01:02:58,526 Uradiću to. 912 01:03:02,256 --> 01:03:04,096 - Eun Kyung... - I moram te zamoliti za uslugu. 913 01:03:06,296 --> 01:03:08,136 Držite na oku Chun Hwan Seoa. 914 01:03:11,307 --> 01:03:13,707 Rekao mi je da će ubiti Yoo Ji Younga. 915 01:03:14,937 --> 01:03:15,977 Kako to misliš? 916 01:03:22,446 --> 01:03:24,087 Kada je tvrdila da ste je mučili vodom, 917 01:03:25,216 --> 01:03:26,857 to nije bila samo tvrdnja nego istina, zar ne? 918 01:03:28,417 --> 01:03:29,417 Da. 919 01:03:29,687 --> 01:03:31,156 - Sačekaj unutra. - U pravu si. 920 01:03:31,886 --> 01:03:33,596 pa? Šta ćeš uraditi povodom toga? 921 01:03:35,327 --> 01:03:36,357 Ako sud odobri naš razvod, 922 01:03:36,997 --> 01:03:39,266 misliš da bih pustio Yoo Ji Younga? 923 01:03:39,267 --> 01:03:40,296 br. 924 01:03:41,267 --> 01:03:43,136 Ubiću je. 925 01:04:00,986 --> 01:04:03,557 Osim ako ne želiš da vidiš nekoga mrtvog, 926 01:04:05,386 --> 01:04:08,457 obavi svoj posao. Razumijete? 927 01:04:11,296 --> 01:04:13,767 Odvojiću Yoo Ji Younga od njega. 928 01:04:13,866 --> 01:04:15,296 Trebao bi se pobrinuti za ostalo. 929 01:04:17,107 --> 01:04:19,066 U redu. Uradiću to. 930 01:04:19,607 --> 01:04:20,636 U redu. 931 01:04:32,046 --> 01:04:35,386 (Advokat Han Yu Ri) 932 01:04:47,566 --> 01:04:49,937 (Advokat, Cha Eun Kyung) 933 01:04:56,736 --> 01:04:58,176 - Halo? - Zdravo. 934 01:04:59,247 --> 01:05:00,747 Gospođo Cha? 935 01:05:01,517 --> 01:05:03,546 Mislim da sada treba da dođeš kod mene. 936 01:05:36,886 --> 01:05:37,946 G. Chun Hwan Seo? 937 01:05:49,057 --> 01:05:50,227 G. Chun Hwan Seo? 938 01:05:52,327 --> 01:05:53,566 G. Chun Hwan Seo, jeste li kod kuće? 939 01:05:54,767 --> 01:05:55,937 Gospođo Yoo Ji Young? 940 01:06:00,837 --> 01:06:02,437 Zdravo. Ti si ovdje. 941 01:06:09,747 --> 01:06:10,917 Gdje je gospođa Yoo? 942 01:06:20,397 --> 01:06:21,426 Gospođo Yoo? 943 01:06:22,057 --> 01:06:23,057 Gospođo Yoo. 944 01:06:23,397 --> 01:06:24,426 Gospođo Yoo. 945 01:06:26,366 --> 01:06:27,566 Gospođo Yoo, da li me čujete? 946 01:06:31,506 --> 01:06:32,606 Ako sud odobri naš razvod, 947 01:06:32,607 --> 01:06:33,905 misliš da bih pustio Yoo Ji Younga? 948 01:06:33,906 --> 01:06:36,175 - Ne. - Molim te pomozi mi. 949 01:06:36,176 --> 01:06:37,746 Ubiću je. 950 01:06:37,747 --> 01:06:39,846 Ako ovaj put ne mogu da se razvedem, 951 01:06:40,107 --> 01:06:43,247 Mislim da će ovaj brak završiti tek kad ja umrem. 952 01:06:43,446 --> 01:06:44,747 To je samo moja intuicija. 953 01:06:45,517 --> 01:06:48,816 Mislim da će Chun Hwan Seo upasti u nevolje. 954 01:07:29,897 --> 01:07:32,796 (dobar partner) 955 01:07:32,827 --> 01:07:34,997 Ako to misli moj advokat, 956 01:07:36,466 --> 01:07:40,437 Uradiću isto tvojoj ćerki. 957 01:07:40,776 --> 01:07:44,175 Da sam bio brži, ona bi preživjela. 958 01:07:44,176 --> 01:07:47,377 Da bi dokazao njegovu namjeru da ubije, dokazi nisu bili dovoljni. 959 01:07:47,517 --> 01:07:50,115 Želim otkriti istinu o Yoo Ji Youngovoj smrti. 960 01:07:50,116 --> 01:07:52,147 To bi vas moglo dovesti u opasnost. 961 01:07:52,616 --> 01:07:54,386 Bio sam svjedok scene. 962 01:07:55,587 --> 01:07:57,925 Odreći ću se svog prava da odbijem svjedočiti i svjedočit ću. 963 01:07:57,926 --> 01:07:58,986 (svjedok)